1 files changed, 247 insertions, 0 deletions
diff --git a/package/aboot/src/doc/man/de/sdisklabel.sgml b/package/aboot/src/doc/man/de/sdisklabel.sgml
new file mode 100644
index 000000000..e1dbbd67a
--- /dev/null
+++ b/package/aboot/src/doc/man/de/sdisklabel.sgml
@@ -0,0 +1,247 @@
+<!DOCTYPE RefEntry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
+<refentry id="sdisklabel">
+
+<refmeta>
+<refentrytitle>sdisklabel</refentrytitle>
+<manvolnum>8</manvolnum>
+<refmiscinfo>sdisklabel</refmiscinfo>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname>sdisklabel</refname>
+<refpurpose>
+Erzeugt/verändert Disklabels auf Linux/Alpha-Systemen
+</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<!-- This is the proper SGML way, but somehow doesn't work here -->
+<refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+   <command>sdisklabel</command>
+     <arg choice="plain">gerät</arg>
+     <group choice="opt"><arg choice="plain">print</arg>
+       <arg choice="plain">zero</arg>
+       <arg choice="plain">sum</arg>
+     </group>
+ </cmdsynopsis>
+ <cmdsynopsis>
+   <command>sdisklabel</command>
+     <arg choice="plain">gerät</arg>
+     <arg choice="plain">size</arg>
+     <arg choice="plain">partitionsgrösse</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ <cmdsynopsis>
+   <command>sdisklabel</command>
+     <arg choice="plain">gerät</arg>
+     <arg choice="plain">partnum</arg>
+     <arg choice="plain">offset</arg>
+     <arg choice="plain">größe</arg>
+     <arg choice="plain">parttype</arg>
+ </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+<!-- <refsect1><title>SYNOPSIS</title>
+<para>sdisklabel <parameter>drive [print|zero|sum]</parameter></para>
+<para>sdisklabel <parameter>drive size partsize</parameter></para>
+<para>sdisklabel <parameter>drive partnum offset size parttype</parameter></para>
+</refsect1> -->
+
+<refsect1><title>COPYRIGHT</title>
+<para>
+<application>sdisklabel</application> unterliegt dem Copyright von Red Hat
+Inc. Der Autor dieser Handbuchseite hat versucht, den Originalautor des
+Programms ausfindig zu machen, was ihm aber nicht gelungen ist. Ein
+abschließender Bugzilla-Eintrag bei Red Hat ergab die folgende Antwort:
+<quote>
+I can't track down a Bob Manson (and I cannot find any record of his association
+with Red Hat in the aboot sources), but any work he did on behalf of Red Hat
+would be property of Red Hat, and you can consider all our changes to be release
+under the GPL the same as the rest of the aboot package.</quote>
+
+</para>
+</refsect1>
+
+<refsect1><title>BESCHREIBUNG</title>
+<para>
+<indexterm><primary>sdisklabel</primary></indexterm>
+<application>sdisklabel</application>
+kann zum Anlegen von Partitionen (genannt Disklabels) auf Linux/Alpha-Systemen
+verwendet werden. Sie <emphasis>müssen</emphasis> Disklabels anstatt des
+<productname>DOS</productname>-artigen Partitionierungsschematas auf jeder
+Festplatte, von der Sie mittels SRM booten, oder welche Sie mit 
+<productname>HP Tru64</productname> gemeinsam nutzen wollen, verwenden.
+Falls Sie stattdessen mit <application>milo</application> booten, dann
+dürfen Sie <emphasis>keine</emphasis> Disklabels auf Ihrer 
+Boot-Festplatte verwenden.
+</para>
+
+<para>
+Selbst wenn Sie Disklabels verwenden, wird der Einsatz von 
+<application>fdisk</application>(8) anstelle von 
+<application>sdisklabel</application> empfohlen.
+</para>
+
+<para>
+<application>sdisklabel</application> nimmt desweiteren an, daß Sie
+eine SCSI-Festplatte mit 512 Byte Sektoren haben, obwohl es auch 
+problemlos auf IDE-Laufwerken arbeiten sollte. Alle Größenangaben werden
+auf der Kommandozeile in Sektoren angegeben.
+</para>
+
+<para>
+Es gibt insgesamt 8 Partitionen, nummeriert von 0 bis 7. Sie entsprechen
+den BSD Disklabels A bis H. Partitionen müssen sequentiell hinzugefügt
+werden, da <application>sdisklabel</application> im Gegensatz zu vielen anderen
+BSD-Disklabel-Programmen keine leeren Partitionen erlaubt. Falls Sie dies
+möchten (oder falls Sie überlappende Disklabels wollen), verwenden Sie
+stattdessen <application>fdisk</application>(8).
+</para>
+
+<para>
+Zuersteinmal, wenn Sie ein ungültiges Disklabel haben (Sie haben
+<application>sdisklabel</application> auf dieser Festplatte nie zuvor
+verwendet), dann müssen Sie
+</para>
+
+<para>
+<command>
+sdisklabel <parameter>/dev/sda zero</parameter>
+</command>
+</para>
+
+<para>
+eingeben (<filename>/dev/sda</filename> ist das Gerät, das Sie
+partitionieren, passen Sie es entsprechend an).
+</para>
+
+<para>
+Dies überschreibt Ihr Disklabel. Verwenden Sie dies nur, wenn Sie das
+Disklabel wirklich überschreiben wollen. Es macht genau das; es fragt
+nicht, oder warnt nicht, oder sonstwas.
+</para>
+
+<para>
+Das Programm hat wahrscheinlich auch die Größe Ihrer Festplatte in kB
+ausgegeben. Falls dies falsch war, können Sie die »<parameter>size 
+xxx</parameter>«-Option zusammen mit den restlichen Kommandos verwenden. 
+Die Größe ist nicht kritisch, sie wird nur verwendet, um zu versuchen, 
+sie am Überschreiten des Endes der Festplatte zu hindern. 
+</para>
+
+<para>
+Als nächstes fügen Sie Ihre erste Partition hinzu. Diese fängt
+<emphasis>nicht</emphasis> bei 0 an, da Sie für den Bootloader und
+anderen Kram Platz lassen müssen. 256 kB (oder 512 Sektoren) sind genug.
+</para>
+
+<para>
+Nehmen wir an, daß Sie eine 250000 kB große Partition, beginnend beim
+Sektor-Offset 512, anlegen wollen:
+</para>
+
+<para>
+<command>
+sdisklabel <parameter>/dev/sda 0 512 500000 8 print</parameter>
+</command>
+</para>
+
+<para>
+Die letzte Zahl ist der Dateisystemtyp, und ist derzeit 8 für ext2fs
+Dateisysteme (Eine andere Zahl würde verwendet, um beispielsweise eine
+<productname>Tru64</productname>-Partition anzugeben).
+</para>
+
+<para>
+Falls alles erfolgreich war, zeigt das Programm die Partition an (das letzte
+Schlüsselwort, »print«, spezifiziert, das es die Partition nach der Veränderung
+mit dem vorhergehenden Befehl anzeigen soll), und Sie sollten etwas ähnlich zu
+</para>
+
+<para>
+<blockquote>
+<literallayout>
+----------------------------------------------------------
+I think your disk is 528870K total size.
+If I'm wrong, override the size with the 'size num' option
+
+partition 0: type 8, starts sector 512, size 500000
+----------------------------------------------------------
+</literallayout>
+</blockquote>
+</para>
+
+<para>
+sehen. Sie können dann die nächste Partition, dies wäre dann Partition 1,
+hinzufügen. Um eine zweite Partition, die 200000 kB lang ist, hinzuzufügen,
+geben Sie 
+</para>
+
+<para>
+<command>
+sdisklabel <parameter>/dev/sda 1 512256 400000 8 print</parameter>
+</command>
+</para>
+<para>
+ein und beide Partitionen würden ausgegeben.
+</para>
+
+<para>
+Falls aus irgendeinem Grund die Größe falsch bestimmt worden wäre, würden
+Sie stattdessen
+</para>
+<para>
+<command>
+sdisklabel <parameter>/dev/sda size 528870 0 512 400000 8 print</parameter>
+</command>
+</para>
+
+<para>
+eingeben. Die »size«-Option sollte direkt dem Gerätenamen folgen, und
+die Größe ist die Gesamtanzahl von Sektoren auf diesem Laufwerk.
+</para>
+
+</refsect1>
+<refsect1><title>FEHLER</title>
+<para>
+<application>sdisklabel</application> prüft nicht auf alle Fehler, bitte
+mit Vorsicht benutzen.
+</para>
+</refsect1>
+<refsect1><title>ANMERKUNGEN</title>
+<para>
+Falls Sie die Festplatte mit <productname>HP Tru64</productname>
+(<productname>OSF/1</productname>) gemeinsam nutzen wollen, wird
+empfohlen, die Partitionierungswerkzeuge von <productname>Tru64</productname> 
+zu verwenden, um die Festplatte vorzubereiten.
+</para>
+<para>
+Um tatsächlich von der frisch markierten Festplatte zu booten müssen Sie
+ebenfalls einen Urlader (boot strap)  installieren, lesen Sie hierzu 
+<application>aboot</application>(8) und <application>swriteboot</application>(8)
+für Einzelheiten.
+</para>
+<para>
+Das »print«-Kommando kann vor oder nach jedem anderen Kommando angegeben werden.
+</para>
+<para>
+Falls Sie leere Partitionen erhalten oder Labels, die über das Ende der
+Festplatte hinausreichen, erstellen wollen (z.B. wenn Sie wissen, daß 
+<application>sdisklabel</application> eine falsche Größe meldet), dann
+können Sie den <parameter>force</parameter>-Schalter auf der Kommandozeile
+verwenden.
+</para>
+</refsect1>
+<refsect1><title>AUTOR</title>
+<para>
+Diese Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann <email>debian@helgefjell.de</email>
+für das Debian GNU/Linux-Projekt geschrieben; Sie kann aber von 
+anderen verwendet werden. Sie basiert wesentlich auf der bei den
+<application>sdisklabel</application>-Quellen mitgelieferten
+<filename>README</filename>-Datei.
+</para>
+</refsect1>
+<refsect1><title>SIEHE AUCH</title>
+<para> 
+<application>fdisk</application>(8), <application>aboot</application>(8), <application>swriteboot</application>(8)
+</para>
+</refsect1>
+</refentry>